25 listopada (wtorek) – ROZMOWY, w których postaramy się odpowiedzieć na pytanie, jak się redaguje pismo, które od kilkudziesięciu lat przybliża polskiemu czytelnikowi literaturę, także tę pochodzącą z najdalszych zakątków świata. Podyskutujemy o trudnej sztuce przekładu tego, co często wydaje się nieprzekładalne, o fascynacjach czytelniczych i zamiłowaniu do poszukiwań trafnego słowa. Do rozmowy na tematy literackie i okołoliterackie zasiądą dziennikarz radiowy, Dariusz Bugalski, i redaktor naczelny „Literatury na Świecie”, Piotr Sommer.

26 listopada (środa) – PORTRETY, czyli spotkanie z redaktor naczelną „Portretu”, Bernadettą Darską, połączone z promocją książki Roberta Ostaszewskiego „Etapy. Rozmowy z pisarzami (i nie tylko)”, będącej zbiorem rozmów z pisarzami i krytykami, które autor przeprowadził w ciągu ostatnich dziesięciu lat. Umieszczono w niej również fotograficzne portrety bohaterów rozmów autorstwa Marty Eloy Cichockiej.

Na spotkaniu porozmawiamy nie tylko o „Etapach” Ostaszewskiego, ale też nawiążemy do innych książek, które są zbiorami wywiadów. Zastanowimy się nad kwestią pisarza jako rozmówcy i jako interpretatora własnej twórczości. Powiemy też, o co warto pytać, jak pytać i kogo? Czym się różni rozmowa planowana do druku w prasie literackiej od tej przeznaczonej do prasy wysokonakładowej?

GOŚCIE:

Dariusz Bugalski – (ur. 1961) filmolog, poeta, polski dziennikarz oraz prezenter radiowo-telewizyjny, dziennikarz radiowej Trójki. Jest również pisarzem i poetą. Publikował w „Twórczości”, „Frazie”, „Czasie Kultury”.  Ostatnio wydał „83 piosenki, które pomogą ci dociągnąć do czterdziestki” (2006).

Piotr Sommer – autor kilkunastu książek własnych (wiersze, szkice literackie) i kilkunastu przekładowo-poetyckich. Tłumaczył poetów amerykańskich, angielskich i irlandzkich, m.in. Johna Ashbery'ego, Johna Berrymana, Johna Cage'a, D. J. Enrighta, Seamusa Heaneya, Kennetha Kocha, Roberta Lowella, Franka O'Harę, Charlesa Reznikoffa, Jamesa Schuylera. Ostatnio opublikował tom szkiców „Po stykach” (2005), antologię poetów amerykańskich „O krok od nich” (2006). Od piętnastu lat szefuje „Literaturze na Świecie”.

Bernadetta Darska – (ur. 1978) mieszka w Olsztynie. Krytyk literacki. Redaktor naczelna pisma literacko-kulturalnego „Portret”. Autorka doktoratu poświęconego pismom feministycznym i genderowym w Polsce. Pracuje w Instytucie Dziennikarstwa i Komunikacji Społecznej UWM. Publikacje m.in.: „Dekada Literacka”, „Res Publica Nowa”, „Nowe Książki”, „Twórczość”, „Odra”, „FA–art”, „Zadra”, „Pogranicza”, „Kresy”, „artPapier”, „Newsweek”, a także w tomach zbiorowych.

Robert Ostaszewski – (ur. 1972) redaktor „Portalu Kryminalnego”, „FA-artu” i „Dekady Literackiej”. Krytyk, felietonista, prozaik. Wydał zbiór felietonów „Odwieczna, acz nieoficjalna”(2002), prozę „Troję pomścimy” (2002) oraz zbiór opowiadań „Dola idola i inne bajki z raju konsumenta” (2005). W październiku 2008 r. wydawnictwo „Portret” wydało jego książkę „Etapy. Rozmowy z pisarzami (i nie tylko)”.

Więcej informacji na: http://akcja.czasopism.pl/